Missing Noir M
Les sous-titres sont réalisés parthe Shiljong Noir M Team@Viki
Allez là-bas, vers eux...
Agent du FBI Gil Soo Hyeon
Disparition
Le mystère qui vient de prison1ère Partie
James Gil. Nom coréen Gil Soo Hyun.
Né en 1979 à Séoul.
C'est un génie avec un QI de 187.Il a émigré aux États-Unis quand il avait 7 ans.
À 10 ans, il entre à Harvard. À 15 ans, il est admis à la NASA.
Après être devenu adulte, il a rejoint le FBI.
Il a résolu plusieurs affaires américainesavec son talent inné.
Il a été l'objet d'une enquête interne pour usage excessive
d'arme à feu et il a été nommé à un poste en Corée.
Il a donné sa démission au FBI le 7 juin 2015.
Il arrive au terme de son préavis.
Quelle est la raison de sa démission ?
Personne ne le sait.
Où est-il en ce moment ?
Ce n'est pas la personne que vous cherchez
Dépêchons-nous.
Oui ?
Quel soulagement.
J'étais inquiet que tu ne te souviennes pas de moi.
Ma mémoire est du bon côté.
N'avions-nous pas déjeuné ensemble le
premier jourde mon affectation en Corée ?
Dans ce restaurant de nouilles près de l'ambassade.
Tout à fait. Si tu reviens, as-tu des projets ?
La vie ne fonctionne pas avec des projets.
Ce matin, une affaire est survenue.
Allons-y. Quoi qu'il arrive, allez-y.
- Charge le défibrillateur automatique,- Oui.
et continue à le surveiller.
Et voici la lettre qui a été envoyée hier à la police.
Qui l'a envoyée ?
Il a assassiné toute sa famille pour la fortune de ses
parentset l'argent de l'assurance vie. Il est condamné à mort.
Il s'est fait prendre sur place.
Il a avoué les meurtres.
Il a été condamné à mort au boutd'un mois et demi de procédure, mais
étrangement, où il a emmené le corps de sa sœur,
il ne l'a pas dit.
Mais pourquoi me montrer tout ça ?
Peux-tu jeter un œil sur le destinataire de la lettre ?
James GilCommissariat de Séoul
Je souhaite que tu le rencontres au moins une fois.
Pourquoi moi ?
"Ce sont les autres que j'ai tués."
Mais si ce n'est pas toi, concernant les autres meurtres,
il dit qu'il n'avouera pas.
Les résultats du bilan sanguin montrent que le sodium, le calcium,
et les autres électrolytes nécessaires sont
anormalement bas. Et comme le sang est clair,
on dirait qu'il n'a reçu qu'une solution salinependant longtemps.
Il l'a tué lentement en le faisant dépérir de malnutrition.
Son taux de glucose était en dessous de 25 mg/dl, il aurait
dû tomber dans un état comateux longtemps avant de mourir.
Et s'il n'était pas mort, son état est
telque tous ses organes auraient dû lâcher
et il aurait dû vivre le reste de sa vieà l'aide de fluides parentéraux.
C'est un régulateur.
Je crois qu'il a fait en sorteque la victime reste tout juste en vie.
Il a mis en place le régulateur pour un contrôle automatique.
En d'autres termes, il s'est donné beaucoup de mal.
Avec soin, méticuleusement.
Bonne journée.
Entrons.
Vous arrivez au bon moment.
Pourquoi riez-vous ?
Parce que c'est si net. Le FBI, ça n'arrive que dans les films.
Je suis au chômage en ce moment.
Pour venir ici, j'ai dû changer les dates de mon billet d'avion.
La façon dont vous parlez me fait penser que je vous ennuie.
Alors ne soyez pas gêné et répondez à mes attentes.
Jusqu'à présent, ce n'est pas mal.Le dessin était intéressant aussi.
N'est-ce pas ? Quand j'étais petit, j'ai reçu
beaucoupde prix dans des concours d'art.
Alors, j'avais pensé à devenir artiste.
Mais au final, ça ne s'est pas fait. Je suis comme ça.
Je suis un peu bon en toutmais je ne suis pas doué pour quelque chose.
Pourtant j'ai étudié.
Ah, est-ce que je me vante devant l'expert ?
Je suppose que vous avez vraiment étudié qui j'étais.
Parce qu'il n'y a rien d'autre à faire ici.
Savez-vous quelle est la chose la plus difficile ici ?
Ne pas pouvoir boire du café en grainset
ne pas pouvoir regarder Champion 3.
Dans le dernier match de championnat,le Real de Madrid a gagné.
C'est vrai. Bien que malheureusement,ils
ont été éliminés en quart de finale.
Vous êtes un supporter de Barcelone, pas vrai ?
Nous sommes devenus de vieux rivaux juste comme ça.
Savez-vous quel est mon rêve ?
J'aimerai aller au stade Santiago Bernabéupour
regarder un match du Real de Madrid.
Faire ça, c'est un peu exagéré.
N'est-ce pas ? Mais vous savez, ce rêve deviendra réalité.
Je pense qu'on a assez bavardé.
Pourquoi ne pas passer aux choses sérieuses.
En lisant la lettre, il est écrit que vous avez tué
beaucoup plus de personnes, mais il n'y a qu'un corps.
Est-ce que ça veut dire qu'il y en a d'autres dans le même état ?
Cela a dû être difficile de les garder dans un état pareil.
Je ne m'attendais pas à cela.
"Qui sont-ils ?", "Où sont-ils ?", "Pourquoi le dire maintenant ?".
Je pensais que vous auriez demandé cela.
Personne ne révèle tout ce qu'il sait dès le départ.Par
ailleurs, ce n'est pas marrant de cette façon.
Exact. Alors à partir de maintenant, je révèlerai petit à petit.
Si je vous le donne ainsi, ce ne serait pas marrant,pas vrai ? J'ai préparé un jeu.
Un jeu ?
Une femme qui est allée à la cueilletteaux
champignons n'est jamais revenue.
L'année dernière, le jour de la première chute de neige, un homme de
40 ans qui s'est échappé vers le port de Kangpyeong a été enlevé.
Le lendemain de la pendaison de l'hypocrite trompé, le "soudan" a été pillé.
J'ai tué le président Shin qui était saoul et qui se comportait
mal dans un motel et j'ai jeté son corps dans une usine de pneus.
J'ai vu un homme se cacher dans un motel et fou de colère,
j'y suis allé déguisé en coursier et je l'ai tué.
J'ai gardé prisonnier un homme dans un hôtel et il s'est suicidé.
J'ai ri de bon cœur devant un épouvantail à la gorge tranchée et
un homme dans une maison noire est mort.
La règle est simple. Si vous trouvez qui j'ai
tué,je vous dirai où j'ai caché son corps.
Voici les indices.
Laissez-moi vous demander ceci. Pourquoi moi ?
Je ne sais pas.Parce que vous êtes un supporter de Barcelone ?
Je vous souhaite bonne chance.
Il y a une chose que je dois corriger.Ce
n'est pas que je les ai tués, mais
je pense que ceux qui vont mourir est plus approprié. Au moment de la découverte,
la première victime était vivante,
au cas où vous auriez oublié.
À demain.
Glucose
Nous avons l'identité de la victime.Son nom est
Min Jae Il, 44 ans, professeur d'université.
- Sa disparition date de...- Environ 3 mois ?
Comment le sais-tu ?
Lee Jeong Soo a calculé la quantité et a installé les
intraveineuses pour que cela dure jusqu'au moment de sa découverte.
Cela veut dire que tout a été réalisé selon ses calculs.
Ce dessin est "La Persistance de la Mémoire"de Salvador Dali.
Si vous regardez l’œuvre originale, les
deux horlogesne montrent pas la même heure.
Seule celle de gauche montre cinq minutes
avant sept heures,mais regardez ce dessin.
Dans ce dessin, les deux horloges ont la même heure.
L'un montre trois heures. C'est l'heure exacte
de ma première rencontre avec Lee Jeong Soo.
Vous êtes venu au bon moment.
Celle qui reste montre onze heures. La probabilité
est grande que ce soit le temps restant à vivrede la prochaine victime.
Lee Jeong Soo utilise ce dessin pour nous donner l'heure limite.
À demain.
Les paroles qu'il me verra demain.Il reste quatorze heures.
Nous devons trouver la victime avant la fin des quatorze heures.
C'est une carte temporaire, mais utilise-la pour l'instant. Et...
j'espère que tu n'en auras pas l'utilité mais
tu pourrais en avoir besoin, alors prends-le.
As-tu besoin d'autre chose ?
À la place, je crois que vous devriez trouverdes personnes pour moi.
Les sous-titres sont réalisés par the Shiljong Noir M Team@Viki
Est-ce que ce gars va venir ou pas ?
Ils ont dit qu'il allait se montrer cette nuit.
Je voulais vous le demander.
Vous étudiez pour le GED ?Pourquoi vous étudiez tous les jours ?
À votre âge...
Mes yeux et mes oreilles vont bien. Surveille ta langue.
Arrête d'utiliser ta bouche pour t'empiffreret
fais attention à ce que tu dis.
Allez. On dit qu'il faut pas déranger un chien qui mange.
Un inspecteur attrape les gens qui transgressent la loi.
Donc, un inspecteur ne devrait pas transgresser la loi ?
Tu dois connaitre la loi pour suivre la loi.
C'est pourquoi j'étudie la loi. Qu'est-ce que tu sais, idiot ?
Est-ce pour cela qu'une personne aime faire des
effractions de domicile pour un oui ou pour un non
et utilise des mandats quand ça l'arrange ? N'est-ce pas illégal ?
Ce n'est pas illégal mais opportun.
Illégal, c'est une violation de la loi, mais
l'opportunisme, c'est un éclairage induit.
Alors vous étudiez la loi parce que vous voulez utiliser l'opportunisme ?
C'est comme ça ? Sunbaenim...
- Hé, cet idiot est en train de sortir.- Où, où ?
Je vous salue. Qu'est-ce qui me vaut l'honneur de votre appel, Directeur ?
Ces phrases où la vérité et les mensongessont habilement mariés.
Les mots qui représentent la localisation exacte et des émotions
concrètes,[Port de Kangpyeong] [Fou de colère] [Usine de pneus]
il est peu probable que ce soit des mensonges.[Usine de pneus]
Et les noms clairement écrits et les mots répétés[Le jour
de la première chute de neige] [Président Shin] [Motel]
La deuxième et la quatrième les contiennent tous,
la probabilité que ce soit la vérité est grande.
[ Bureau de la Cyber Sécurité, Jin Seo Joon ]
Êtes-vous Jin Seo Joon du bureau de la Cyber Sécurité ?Je suis Gil Soo Hyun.
Oui, tout à fait, après avoir été appelée
par le directeur, j'attendais votre appel.
Avec les informations transmises, nous devons
trouver une personne ce soir. Les mots clés
sont un homme de 40 ans, président Shin et usine de pneus.
Cela va être impossible de trouver la personne ce soir rien qu'avec ça.
Avec les informations de l'agence nationale de la police, si la personne n'a pas
enfreint la loi ou n'est pas une personne disparue, on ne peut pas la trouver.
Oui, je le sais. C'est pourquoi le directeur
vous a recommandée, Jin Seo Joon.
Je vais faire des recherches. Une heure suffira ?
Oui, merci.
Hi, uh you James Gil ?(Bonjour, vous êtes James Gil)
My name is Oh Dae Yeong, ah sorry, Dae Yeong Oh.(Mon
nom est Oh Dae Yeong, ah désolé, Dae Yeong Oh)
Nice to meet you.(Ravi de vous rencontrer)
Ravi de vous rencontrer, je suis Gil Soo Hyun. Montons, voulez-vous.
Votre coréen est bon. Le directeur aurait dû me le dire. Que c'est gênant.
Jam... Ah vous avez dit Soo Hyun, n'est-ce pas ?
Je pense que vous avez plus d'expérience que moi, alors parlez librement.
Vraiment ? Alors je parlerai librement,je veux dire informellement.
J'ai entendu dire que tu cherchais quelqu'un de compétent avec
l'amour pour son travail parmi toute la République de Corée.
Bien que je sois un peu gêné de le dire moi-même.
Et si on partait pour le port de Kangpyeong ?
Je veux dire... Un agent du FBI, non un ancien agent du FBI...
Ils ont dit qu'il réclamait de toute urgence une assistance mutuelle,
parce qu'il le demandait, j'ai laissé tombé mes autres devoirs pour venir ici.
Je ne suis pas un simple subalterne.
N'as-tu pas à me dire la raison ?
Si nous ne trouvons pas une personne dans
exactement 15 heures, cette personne mourra.
Mets ta ceinture.
Au port de Kangpyeong
Les rêves deviennent réalité
Les premières neiges de 2014.
L'année dernière, le jour des premières neiges..."premières neiges"
19 décembre.
C'est Jin Seo Joon.
Comme vous l'avez dit, un homme de 40 ans a disparu.
J'ai fait une recherche croisée avec l'usine de pneus comme mot clé.
J'ai trouvé 17 possibilités.
Il y a quelqu'un à prendre en compte.
C'est le président Shin Ji Sub, des pneus Shingkanget qui a 44 ans.
Actuellement, son entreprise est en faillite et il s'est envolé.
Je vous envoie ses coordonnées et son adresse par texto.
Tu vas trouver une personne rien qu'avec ça ?
Tu plaisantes ?
C'est un motel. Sans un nom, juste Motel.
[ Motel ]
... après avoir tué le président Shin dans un motel...
5. Voir l'homme qui se cache dans le motel...
- Bienvenue.- Excusez-moi.- Vous êtes venu seul ?
Et si je vous appelais une jeune femme ?
Non, nous sommes venus ensemble. Nous n'avons pas besoin d'une jeune
femme. Nous avons besoin de vos dépenses et de votre coopération.
Ah, la signature dans le registre ?
Est-ce que le contrôle juridictionnel a changé de mains ?
Aujourd'hui, il n'y a pas beaucoup de clients,alors c'est tranquille.
N'est-ce pas les clients qui sont censés payer avec de l'argent ?
Il doit se sentir coupable de beaucoup de choses.
Pouvons-nous voir le registre des entrées du 19 décembre ?
Où est-ce qu'on utilise un registre des entrées ?
Ce n'est pas comme si vous étiez dans les affaires depuis peu.
Vous devriez avoir la liste des clients longs séjours, non ?
Ça...
Attendez un moment.
D'ordinaire, le port de Kangpyeong est
glauqueet la fréquentation est plutôt rare,
alors il peut y avoir des clients longs
séjoursqui attendent de sortir clandestinement.
C'est ici aussi que le président d'une grosse société qui
essayait de se cacher, a été capturé l'année dernière.
19/12/2014
C'est là. Une personne qui est restée ici jusqu'au 19 décembre.
Le nom inscrit ici est Kim Seong Soo.
Tu n'avais pas parlé d'un Shin ?
Il n'y a aucune chance qu'il ait écrit son vrai nomen étant en fuite, non ?
On va le confirmer.
- Voyons voir les messages qu'il a reçus.- Les messages ?
Allô ? Oui, c'est le service de livraison.
Il y a un paquet au nom du président
Shin,j'essaye de confirmer votre adresse.
Oui, le président Shin est là ?
Mon mari ?
Article saisi, n°14/574
Je suis désolé de vous déranger si tôt.
Oui, veuillez vous assoir.
Oui.
Il est arrivé quelque chose à mon mari ?
Non.
Pas encore.
Comment cela, pas encore ?
C'est regrettable mais si nous ne le trouvons
pas rapidement, cela pourrait être dangereux.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne peux pas vous dire les détails mais c'est la vérité.
Alors pour le bien de votre mari, vous devez faire
de votre mieux en coopérant avec l'enquête.
Où est Shin Ji Sub actuellement ?
Son entreprise est en faillite et il fuit les créanciers.
Cette maison a été saisie aussi,
donc nous devons la vider d'ici la fin de la semaine.
Cela fait un moment que je ne l'ai pas eu.
Par hasard, a-t-il parlé de monter à bord d'un bateau ?
Nous n'essayons pas d'attraper votre mari,
mais de le protéger.
Pour être honnête,
il a dit qu'il allait se cacher dans l'usine de Chine.
Il a dit qu'il pourrait être suivi, alors il
m'a demandéde ne pas l'appeler jusque-là.
Donc, j'ai attendu tous les jours qu'il m'appelle.
C'était peut-être le 19 décembre ?
Oui, c'est vrai.
Oui, c'est exact, c'était l'année dernière, le 19 décembre.
Les premières neiges sont tombées ce jour-là.
Heureusement, nous avons coincé le bateau des
contrebandiers mais c'était une fausse alarme.
Nous avions reçu un tuyau
et ce bateau de pêche suspect était
amarrédepuis longtemps, donc nous étions sûrs.
Peu importe combien nous avons surveillé, personne ne s'est montré.
Oui.
La personne qui devait s'enfuir ne s'est jamais montrée.
Si Shin Ji Sub qui allait monter à bord du bateau ne s'est jamais
montré, il est pratiquement certain qu'il a disparu, non ?
Cherchons dans cette direction.
10:30
Vous vous souvenez de tout un tas de choses.
En voyant le cadeau que vous avez préparé,
vous devez avoir résolu le problème.
Shin Ji Sub...
Le président des pneus Shinkang.
Il a essayé de monter à bord d'un bateau l'année dernière le
jour des premières neiges au port de Kangpyeong et il a disparu.
Comme je m'y attendais, j'avais raison.
Vous avez résolu cela rapidement.
Savez-vous
comment on a commencé à boire du café ?
Au début, ils cueillaient le fruit rouge du café pour les manger.
Mais le fruit était si fort qu'ils ont commencé
à le diluer dans de l'eau pour le manger.
Alors, savez-vous comment ils ont commencéà le griller pour le boire ?
Quand la guerre fut terminé,pendant le brûlage des terres occupées,
l'odeur du fruit du café en brûlant était si agréable.
Imaginez.
L'image des gens qui regardaient leur village
en train de brûler, pleurant à chaudes larmes,
séduits par l'odeur du café et s'arrêtant de pleurer.
N'est-ce pas intéressant ?
Ce revirement qu'on n'aurait jamais imaginéqui surgit de cet endroit.
C'est pourquoi il y a de la beauté dans la
vie,puisque tout ne va pas selon vos plans.
C'est équitable, puisque cela veut dire que
rien ne va selon les calculs de quiconque.
Comme promis, je vous donnerai la localisation de la
prochainevictime, puisque vous avez résolu mon problème.
Ville Métropolitaine de Séoul, Quartier Eunpyeong, Hongbeondong 10-1
J'espère qu'il ne sera pas trop tard.
Hurry up.(Dépêchez-vous)
Les sous-titres sont réalisés par the Shiljong Noir M Team@Viki
[ Sauna ]
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai eu très peur. Qu'est-ce que c'est ? Une poupée ?
C'est rempli de paille ?
J'ai ri de bon cœur devant un épouvantail à la gorge tranchée et
un homme dans une maison noire est mort.
J'espère qu'il ne sera pas trop tard.
Hurry up.(Dépêchez-vous)
Quoi ? Nous sommes au sauna.
Ce n'est pas 10-1 mais I O I.
Ce n'est pas 10-1, mais 915-9.
Quoi ?
Ce n'est pas 10-1, mais 915-9.
Par ici !
C'est ici !
915 - 9
Seo In Jung, la deuxième ruelle.
Il se trouve qu'il y a une résidence au 915 - 9.
Il est déjà mort.
En regardant la couleur, je me demandesi
c'est du poison ou une plante décorative.
Dès l'injection, les muscles sont paralyséset
en trente secondes, le cœur est paralysé.
On arrive quatre minutes trop tard ?
Ce mec est un fou furieux, non ?
FBI, c'est quoi ça ?
Je suppose que vous ne l'avez pas trouvé à temps.
Vous avez fait en sorte que j'ai la mauvaise adresse ?
Vous me surestimez.
Comment aurais-je su comment vous réagiriez ?
Je devine que vous êtes très en colère.
Mais que faire ?
Il y a le second jeu qui attendet il ne reste plus beaucoup de temps.
Ah, j'ai essayé de changer les règles cette fois.
En 24 heures, trouvez cette personne et amenez-la-moi.
24608741
Alors, je vous dirai où se trouve la prochaine victime.
22:00
[ Shin Ji Sub ]
[ Lee Jeong Sook, tueur en série, emprisonné]
[ Lee So Yoon, localisation inconnue ]
24608741
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.
Veuillez vérifier le numéro et recommencer.
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.
Ce n'est pas un dessin cette fois.
Je ne sais pas ce que veut dire ce numéro.
Moi qui suis faible en maths...
De la première phrase, seul le mot "femme" me saute aux yeux.
Femme ?
Attends. Pour les femmes, les derniers chiffres
du numéro d'identification commence par un deux.
Il en reste un.
Si c'est ça, cela a du sens après quelques arrangements.
Mais les chiffres après le genre sont le
codede la région et de la ville. Cherche-les.
Oui.
Le chiffre 46 après 2 signifiequ'elle est de Choon Chung Nam Do.
08 veut dire qu'elle est de Seodheon.
Vraiment ?
Champignons huindol ?
[ Choongnam Seochon ] Spécialité régionale, champignons huindol, Agaricus
Les champignons huindol sont une
spécialité régionale de Choongnam Seochon.
Alors c'est vrai.
Voyons. Des premiers chiffres, elle serait
néeen octobre, novembre ou décembre 1974.
En regardant les chiffres d'après,le deux signifie que c'est une femme.
La signification de "elle n'est jamais rentrée" veut dire
qu'il y a de grandes chances qu'elle est portée disparue.
Alors quoi ? Il veut qu'on trouve et qu'on
lui amèneune femme disparue en un jour ?
Ça a du sens ?
Oui, c'est Gil Soo Hyun.
Je comprends.
Les résultats de l'autopsie sont prêts. Je dois y aller.
Alors, j'irai à Seocheon.
J'ai le pressentiment qu'il faut que j'aille là-bas.
Alors je chercherai une femme née en 1974qui vivait à Choongnam Seocheon,
et dont l'anniversaire est en octobre, novembre ou décembre.
Pour voir s'il y a des portés disparus.
Okay, let's go.(Okay, c'est parti)
Go Jin.
Il y a 4 femmes qui correspondent à ce que nous cherchons.
Parmi elle, il y en a une à prendre en compte.
Son nom est Kang Soon Yeong. Age : 42 ans.
Mais la chose étrange c'est quependant les quinze dernières années,
il n'y a eu aucun mobile ni compte bancaire, bien sûr,
et il n'y a aucun achat en ligne ni de comptes
de sites internet enregistrés à son nom.
La seule preuve qu'elle a vécu,c'est son dossier médical d'il y a 15 ans.
Je vais vous envoyer son adresse par texto.
Okay.
Les résultats de l'autopsie sont prêts ?
Oui, d'abord vous devriez voir cela.
Comme vous le voyez, les doigts ont été cassés intentionnellement.
Les lésions aux gencives semblent être des hématomes
causés par des aiguilles ou des couteaux.
S'il a cassé tous les doigts
et qu'il a blessé le visage et les gencives, a-t-il été torturé ?
C'est une possibilité.
Les mêmes lésions ont été trouvées sur Min Jae Il.
Qu'il l'ait torturé signifie qu'il essayait de découvrir quelque chose.
Et ça, ça vient de l'estomac de Min Jae Il.
On dirait que quelque chose est enveloppé.
Pour ne pas être dissout par l'acide de son estomac,
je me demande s'il ne l'a pas enveloppé dans
de l'aluminiumet lui a fait avaler exprès.
20000220.
Ouvrons aussi l'estomac de Shin Ji Sub.
[ L'histoire se répète ]
Il laisse des messages dans les corps.
Sous-titres réalisé par the Shiljong Noir M Team@Viki
Vous êtes arrivé à votre destination
Quelle est donc cette foutue destination ?
GPS irresponsable.
Si tu arrêtes tes indications dans cet
endroit sombre, que veux-tu que je fasse ?
C'est l'heure pour moi aussi d'en finir avec toi.
Ce n'est pas la première fois.
Ça me fatigue.
Kang Soon Yeong
[ Province de Cheongnam Seocheon,Commune
de Jongcheon, Hwadong-ri 631 ]
Kang Soon Yeong
En voyant comment je ressens ce froid après si longtemps,
le sentiment d'être venu faire un sprintmais devoir courir un marathon.
Ce genre de sentiment.
Qu'est-ce que vous cherchez, Grand-mère ?
Pourquoi est-ce que vous dormez ici ?
Je m'étais juste endormi.
Fini.
Bon sang, j'ai merdé.
Ah. Une carte à la fois.
Un Go !
Merde, j'ai encore merdé.
Deux Go.
Trois Go. C'est bien.
Aigoo, vous êtes la reine des cartes.
De toute façon, si vous vous êtes mariée quand vous aviez 15 ans,
vous devez avoir autant de cuillères qu'il y a dans chaque maison de cette ville.
Non seulement les cuillères mais
je sais combien de fois les vieux cons pissent dans une journée donnée.
Alors, vous devez connaitre cette femme.
N'est-ce pas Soon Yeong ?
Pourquoi cette pièce est-elle aussi chaude ?
Je devrais rapidement sortir.
Elle avait l'air plutôt bien, mais manquait d'intelligence.
Elle était une orpheline alors elle n'était pas non plus allée à l'école.
Elle était une prostituée célèbre.
Depuis qu'elle était jeune, elle était une coquette dévergondée.
Chaque homme dans cette ville avec un de ces trucs attachés,
il n'y en a aucun après lequel elle n'a pas couru.
C'était si terrible que les gens disaient que si vous
lui donniez un dollar elle aurait soulevé sa jupe.
Je sais.
Quand ils ont dit qu'elle avait un enfant,
tous les hommes de la ville ont été soupçonnés.
Soon Yeong avait un enfant.
À l'âge de 16 ou 17 ans, je pense qu'elle a eu un enfant.
Nous ne savons pas qui était le père.
À la fin, j'ai entendu dire que l'enfant est tombé malade et est mort.
Pourquoi a-t-elle dû avoir un enfant alors
qu'elle ne pouvait pas en être responsable ?
Alors, où est Soon Yeong maintenant ?
Je ne sais pas où elle est maintenant.
Elle a quitté la ville après avoir rencontré un homme qu'elle aimait.
Quitté ? Quand ?
Il y a environ 15 ans.
Quoi ? Il y a 15 ans ?
C'est ça.
Je suis sure de l'avoir vue partir avec un homme dans une voiture.
C'était le jour où la gare de Hwandong a été fermée alors
je m'en rappelle encore.
Oui, quelque chose d'étrange.
Ils ont dit que cela fait 15 ans que Kang Soon Yeong a disparu.
Qu'est-ce que cela signifie d'amener une
personne qui a disparu il y a 15 ans.
- Est-ce qu'il s'amuse ? - Lee Jeong Soo ne
fait pas l'imbécile juste pour son plaisir.
Toutes les choses bougent selon son plan exceptionnel.
Je le pense aussi.
Quoi qu'il en soit, j'ai découvert beaucoup de choses.
Juste qu'elle était l'ennemie des femmes de la ville avant de disparaître.
Que devrais-je faire ? Le temps est presque écoulé. Devrais-je aller là-bas ?
Non, pas encore. Pour Lee Jeon Soo, chercher Kang Soon Yeong,
il doit y avoir un objectif pour lequel il nous l'a fait faire.
Cela est peut-être difficile, mais s'il vous
plaît, découvrez-en plus sur Kang Soon Yeong.
Il a dit qu'il ne sortirait pas quand je lui ai dit que vous étiez venu seul.
Quand vous ne pouvez pas trouver quelqu'un,
vous devez trouver ses traces.
La vicitme suivante doit être morte, non ?
Comment allons-nous découvrir où c'est maintenant ?
Il pourrait y avoir un moyen.
Les phrases que Lee Jeong Soo m'a données ont chacune un but.
2, 4, 5, 6, et 7 sont Shin Ji Sub.
La phrase numéro 1 concerne Min Jae Il.
Puis enfin, la troisième. Certainement,
dans cette dernière, il y aura un indice.
Le lendemain de la pendaison de l'hypocrite trompé, le "soudan" a été pillé.
Soudan ? Soudan ?
Recherche "soudan"
Le nom d'un pays... Soudan... méthode...
La robe noire portée par les prêtres ?
Soutane !
Alors la prochaine victime pourrait être un prêtre !
Alors, il n'y a pas de prêtres portés disparus ?
Oui, il n'y a pas de prêtres disparus.
S'il n'y a pas de prêtres disparus, et les
prêtres dont la localisation est douteuse ?
Il y a un évêque qui ne s'est pas signalé depuis un moment.
Qui est cette personne ?
Si ces restes n'existaient pas,
le fait qu'une mère et son fils vivaient ici
aurait été oublié pour toujours.
8 avril 1993
C'est un enregistrement de la taille d'un enfant.
Attends.
N'ai-je pas entendu dire que c'était une femme qui a
abandonné son fils et s'est enfuie avec un homme ?
Mais pourquoi ce genre de femme
ne dépense rien pour elle
mais ne dépense de l'argent que pour son fils ?
Qu'est-ce que c'est ?
Aigoo, vous avez ouvert votre commerce tôt.
Eh bien...
Je suppose que Soon Yeong était plutôt jolie, non ?
Au delà d'être jolie.
Elle avait quelque chose qu'on ne pouvait pas
déterminer, loin de la femme de quelqu'un.
Comme une femme qu'elle aurait pu être mais
en tant que mère, je pense qu'elle était merdique.
Est-ce que les vieilles grand-mères ont dit ça ?
Ce qu'elles ont dit c'est des conneries.
Soon Yeong chérissait vraiment son fils.
Vraiment ?
Bien sûr. Même si elle vendait son corps pour gagner sa vie d'une pauvre manière,
quand elle vendait son corps, de peur d'être vue par son fils,
elle avait l'habitude d'envoyer son fils faire des courses.
Si ça n'avait pas été pour son fils, elle n'aurait pas vendu son corps.
Le prêtre Paul est connu comme le père d'un orphelinat et est un grand homme.
Les parents de ces enfants sont soit des criminels,
soit sont devenus orphelins à cause de ces crimes.
Le prêtre Paul a pris ce genre d'enfants
et en tant que prêtre, leur a donné une nouvelle vie.
- J'ai entendu dire qu'il était évêque mais y
a-t-il un moyen de le contacter ? - Je ne sais pas.
Parce que cela fait un moment que nous
n'avons pas été en mesure de le contacter.
- Cela fait un moment ? - Oui.
Même quand il n'était pas évêque, il allait dans son sanctuaire personnel
et prenait un moment de réflexion.
Quand il faisait ça, il coupait tout contact pendant des mois.
Savez-vous par hasard où est cet endroit ?
Dans le passé, nous utilisions tous cet endroit ensemble.
Maintenant, parce que l'endroit est plutôt délabré,
il l'utilise comme si c'était son sanctuaire personnel.
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?
Père ?
Pourquoi Lee Jeong Soo veut-il que nous retrouvions Kang Soon Yeong ?
Les victimes et Kang Soon Yeong
n'ont pas de relations avec Lee Jeong Soo.
Y a-t-il une relation ?
Imbécile.
Comment puis-je le savoir ?
- Je suis désolé. - Vous devriez faire plus attention.
Grand-père, qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça.
Ce musée
était une gare.
C'était un endroit où beaucoup de gens passaient.
Cette fille.
C'est Soon Yeong.
Puisqu'il n'y a que des portraits de personnes décédées,
les enfants étaient si beaux que je l'ai accrochée.
Cela fait environ 20 ans.
Colère.
12 octobre 2014, heure de la mort à 2h.
Il n'y a pas de dommage extérieur sur le corps ou de signe de résistance.
Puisqu'il n'y a pas de fracture de la colonne
vertébrale, cela semble être un suicide.
Pas un meurtre mais un suicide ?
Dans cet endroit, Lee Jeong Soo était vraiment en colère.
D'après l'heure de la mort, c'est le début des meurtres en série.
Regardez ça.
Puisqu'il n'y avait pas de saignements lorsque la plaie a été faite,
cela a dû être poussé dans la gorge de la victime après sa mort.
Pouvons-nous le déplier ?
19891229
Oui, détective?
Je n'ai pas trouvé la personne, mais j'ai trouvé
une photo d'elle. Je viens de te l'envoyer.
Oui, je comprends.
1989.12.29
29 décembre 1989...
Shin Ji Sub
Min Jae Il
Lee Cheon Kyun
Joo Won Hyeong
Les victimes et Kang Soon Yeong
étaient au même endroit dans le passé.
Eh, Jin. Je pense que nous devons chercher attentivement
Kang Soon Yeong parmi les corps sans amis ni famille.
Alors envoyez-moi des matériaux pour ces corps
sans amis ni famille de l'époque de Kang Soon Yeong.
Un cadavre sans amis ni famille ?
Supposez-vous que Kang Soon Yeong soit morte ?
Il semble étrange qu'une mère qui chérissait son enfant
l'ait abandonné et se soit enfuie.
Quelque chose semble de mauvais augure.
Il y a 586 personnes qui disparaissent chaque année ?
La seule façon de trouver une personne disparue est de creuser profondément.
Creusons.
Il y a sept ans la colline qui était entourée
d'une ceinture de verdure a été mise en vente,
il y a des restes qui ont été découverts par un
ouvrier de la construction d'un terrain de golf.
Il n'y a aucune personne disparue dont l'ADN correspond,
et n'y avait pas de preuve pour continuer l'affaire,
alors c'est resté irrésolu.
Oh, les restes sont conservés dans les
archives des cadavres sans amis ni famille.
En fin de compte, Kang Soon Yeong a été trouvée morte plutôt que disparue.
Était-ce cette ordure de Lee Jeong Soo ?
Il nous a dit de trouver une personne qui est déjà morte.
Oui.
Nous pensions que nous avions une longueur d'avance,
mais Lee Jeong Soo nous a dirigés vers la découverte de Joo Won Yeong.
Mais pourquoi nous y a-t-il conduit ?
Quel est son objectif ?
L'histoire se répète. La réponse est dans le passé.
Lee Jeong Soo a laissé ce message pour montrer que
les meurtres en série actuels sont liés la
mort de Kang Soon Yeong il y a quinze ans.
C'est ici. Affaire numéro 08-0915.
Affaire numéro 08-0915
Nous avons trouvé Kang Soon Yeong.
Il y a sept ans, les restes ont été
découverts à Hongcheon sur une colline.
Le moment de la mort semble être il y a une
quinzaine d'année, lorsqu'elle a disparu.
Avez-vous enlevé et torturé les victimes afin de trouver Kang Soon Yeong ?
Pourquoi ?
Nous ne pouvons pas oublier que j'ai le contrôle sur le jeu.
Les autres questions personnelles qui ne font pas
partie des règles du jeu ne sont pas acceptées.
Quoi qu'il en soit, puisqu'il est prouvé que ma décision n'était pas mauvaise,
je pense que nous pouvons commencer le véritable jeu maintenant.
Le véritable jeu commence maintenant. Trouvez l'assassin de Kang Soon Yeong.
Non.
Je suis ici pour dire que je quitte le jeu.
Le seule raison pour laquelle les jeux sont amusants est
parce que les gens se donnent des choses les uns aux autres.
Mais,
les gens de ces photos sont déjà morts.
Il n'y a plus de gens qui meurent, donc il
n'y a pas d'intérêt de continuer le jeu.
Pourrait-il vraiment ne pas y avoir d'autres personnes qui meurent ?
La fille.
Étrangement, il ne parle pas
de là où il a caché le corps de sa petite sœur.
Impossible... Votre petite sœur était encore vivante ?
Missing Noir M
Décembre de 1989... Que s'est-il passé exactement ce jour-là ?
- Cet enfant n'était-il pas dans la photo de
groupe à l'extérieur ? - Le seul survivant.
Les personnes de la photo sont toutes mortes.
Il doit y avoir eu quelqu'un qui est intervenu.
La personne qui se souvient de la date
exacte à laquelle Kang Soon Yeong a disparu
est la personne qui veut trouver le
meurtrier plus que n'importe qui d'autre.
Je ne savais pas que vous aviez un ami qui voudrait vous rendre visite.
Lee Jeong Soo, cette ordure, nous utilise.
Ne testez pas ma patience.
Quand je serai à court de patience, je ne sais pas ce que je ferai.
Il se cache derrière le plan.
Il a tout contrôlé.
Regardez ça.
Pouvons-nous dire que nous avons trouvé le meurtrier de Kang Soon Yeong ?
Pourquoi avez-vous tué cette pauvre femme, espèce de fils de pute ?